1
00:00:01,001 --> 00:00:02,992
Enam ratus franc.
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,503
Apa, untuk kain tua itu?
sial. Aku akan memberimu dua.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,403
Untuk pelanggan yang cerdas
seperti kamu,
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,442
597 franc.
5
00:00:09,509 --> 00:00:12,307
Anda ditipu.
40 franc.
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,380
Kikir! Penggerutu uang!
7
00:00:14,447 --> 00:00:17,905
Uh, pelanggan yang terhormat!
Kesepakatan.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,385
Dan masukkan yang itu.
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,921
Itu sesuai dengan keinginan wanita itu.
10
00:00:24,624 --> 00:00:26,182
Kerja bagus, Abdullah.
11
00:00:27,794 --> 00:00:28,988
Sutra dari Tiongkok?
12
00:00:29,062 --> 00:00:32,293
Pesanan dari Inggris. milik Abdullah
salah satu agen baru kami.
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,825
Menurut ini, ada
sebuah supercannon di pulau itu.
14
00:00:35,902 --> 00:00:37,369
Jadi saya sudah diberitahu.
15
00:00:37,437 --> 00:00:39,871
Itu panjang dan lebar.
Bolanya sangat besar.
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,133
(Terkekeh)
17
00:00:41,207 --> 00:00:43,266
Bersalah seperti yang dituduhkan.
18
00:00:43,343 --> 00:00:45,868
tiang meriam super,
mereka memanggilku.
19
00:00:45,945 --> 00:00:47,469
Jika berhasil,
Prancis akan menggunakannya
20
00:00:47,547 --> 00:00:49,037
untuk membombardir Inggris
melintasi Saluran.
21
00:00:49,115 --> 00:00:50,139
Jadi?
22
00:00:50,216 --> 00:00:51,808
Ini bisa membuka jalan
untuk invasi.
23
00:00:51,885 --> 00:00:52,977
Masalah besar.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,044
Inggris mungkin kalah perang!
Oh, boo-hoo.
25
00:00:55,121 --> 00:00:58,557
(MENGUAP) Nasib orang bebas
dunia tergantung pada keseimbangan.
26
00:00:58,792 --> 00:00:59,918
Anda akan meledak
sesuatu terjadi.
27
00:00:59,993 --> 00:01:01,858
Baiklah, hitunglah aku.
Bagus.
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,286
(Menghela nafas)
29
00:01:03,863 --> 00:01:08,232
Ini hari yang indah, dan
bau kekerasan tercium di udara.
30
00:01:08,301 --> 00:01:09,598
Apa yang mungkin salah?
31
00:01:35,695 --> 00:01:36,684
(JACK BERTERIAK)
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,355
Mendongkrak!
33
00:01:56,616 --> 00:01:57,776
(Terengah-engah)
Mendongkrak!
34
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
(JACK BERSERU)
35
00:02:47,367 --> 00:02:48,356
Siapa itu?
36
00:02:49,202 --> 00:02:50,396
Itu partner lamaku.
37
00:02:51,070 --> 00:02:52,537
(menggonggong)
38
00:02:53,106 --> 00:02:54,368
(MENGERAM)
39
00:03:02,182 --> 00:03:06,050
(BERNYANYI) Pada tahun 1801,
Revolusi telah dimenangkan
40
00:03:06,119 --> 00:03:08,144
Dan putra kesayangan Paman Sam
41
00:03:08,221 --> 00:03:10,018
Memiliki pekerjaan yang perlu dia selesaikan
42
00:03:10,089 --> 00:03:12,080
Yang membawa Jack kepada seorang wanita
43
00:03:12,158 --> 00:03:14,058
Cantik dan cerdas
44
00:03:14,127 --> 00:03:16,061
Siapa yang menganggap campurannya menarik
45
00:03:16,129 --> 00:03:17,824
Bajingan yang punya hati!
46
00:03:21,768 --> 00:03:23,998
Dari Aula Montezuma
47
00:03:24,070 --> 00:03:25,697
Ke pantai Tripoli
48
00:03:25,772 --> 00:03:27,967
Tidak pernah
seorang pria pemberani
49
00:03:28,041 --> 00:03:29,702
Dia naga yang berani!
50
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
Dia akan menghentikan gerak maju yang berani
51
00:03:31,778 --> 00:03:33,712
Serangan Napoleon
52
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
Tidak ada orang Prancis
atau bajak laut nakal
53
00:03:36,115 --> 00:03:39,209
Siapa yang tidak kenal Jack!
54
00:03:39,619 --> 00:03:41,883
Dari Aula Montezuma
55
00:03:41,955 --> 00:03:43,786
Ke pantai Tripoli
56
00:03:44,157 --> 00:03:45,988
Berlayar berputar-putar
dunia berdarah
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,617
Untuk membela demokrasi
58
00:03:47,694 --> 00:03:49,889
Dan saat kamu membutuhkannya
pria yang suka berkelahi
59
00:03:49,963 --> 00:03:51,658
Untuk memercayai atau mengawasi Anda
60
00:03:51,731 --> 00:03:53,824
Tanyakan saja pada pria itu
tepat di sebelahmu
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,128
Benar sekali!
62
00:03:55,201 --> 00:03:57,226
Itu Jack!
63
00:03:59,505 --> 00:04:00,904
Oh, tidak, bukan Kuda Charlie!
TIDAK!
64
00:04:03,142 --> 00:04:04,507
Pasangan lamamu?
65
00:04:08,648 --> 00:04:11,811
Emilia, aku ingin kamu bertemu
Kentucky Sue.
66
00:04:11,884 --> 00:04:13,579
KENTUCKY: Bagaimana kabarmu,
nona kecil?
67
00:04:13,653 --> 00:04:14,779
Jadi begitu.
68
00:04:14,988 --> 00:04:17,320
Apakah kamu menemukannya?
sama mustahilnya denganku?
69
00:04:17,390 --> 00:04:18,584
Tidak mungkin!
70
00:04:20,260 --> 00:04:23,127
Permisi.
Penginapannya ada di ujung jalan.
71
00:04:23,196 --> 00:04:24,493
Siapa yang cerewet ini?
72
00:04:24,564 --> 00:04:25,724
Dia pasangan baruku.
73
00:04:25,798 --> 00:04:26,787
Mitra baru?
74
00:04:26,866 --> 00:04:28,094
Nona, ayolah, sekarang.
75
00:04:28,167 --> 00:04:29,998
Ada banyak dari saya
untuk berkeliling.
76
00:04:30,069 --> 00:04:33,630
Jack Stiles, kamu masih di sana
anjing tua kudis yang sama.
77
00:04:33,706 --> 00:04:36,106
Ya, dan kamu masih
kucing gang yang penuh semangat.
78
00:04:36,175 --> 00:04:37,699
Kami adalah suatu tim
di masa lalu.
79
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Ya, beberapa
dari New York Yankees.
80
00:04:39,479 --> 00:04:42,175
Pesta Teh Boston itu dulu
ide bagus milikmu.
81
00:04:42,248 --> 00:04:43,943
Yah, aku selalu memilih
kopi pula.
82
00:04:44,017 --> 00:04:47,680
Tapi aku harus memberitahumu, meletakkan
bubuk gatal di atlet Cornwallis,
83
00:04:47,754 --> 00:04:49,051
sungguh semangat!
84
00:04:49,722 --> 00:04:51,713
Ya, itulah hari-harinya.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,521
Lawan mereka orang Inggris saja
untuk bersikap baik dengan mereka.
86
00:04:54,594 --> 00:04:55,891
Saya mohon maaf.
87
00:04:55,962 --> 00:04:57,725
Apa yang kamu sebut banci
88
00:04:57,797 --> 00:05:00,493
mencerminkan Inggris
tingkat peradaban yang tinggi.
89
00:05:00,566 --> 00:05:01,965
Sains, hukum,
seni, budaya.
90
00:05:02,035 --> 00:05:03,866
Oh, bukankah kita menggunakan
kata-kata besar hari ini?
91
00:05:03,936 --> 00:05:05,233
Dia selalu seperti itu?
92
00:05:05,305 --> 00:05:06,966
Ya. Hanya ketika dia
tidak berteriak padaku.
93
00:05:07,440 --> 00:05:09,340
Permisi, saya tidak berteriak.
saya menghukum.
94
00:05:09,409 --> 00:05:12,606
Sayang sekali. Saya belum pernah ke sana
satu untuk kesucian.
95
00:05:12,679 --> 00:05:14,476
Ya, kamu benar,
sayang.
96
00:05:15,381 --> 00:05:18,248
Hei, kamu ingat di Valley
Menempa saat kita mencairkan salju itu?
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,512
(Keduanya berseru)
98
00:05:19,585 --> 00:05:20,916
Anda adalah seorang Minuteman.
99
00:05:20,987 --> 00:05:22,682
Orang menit? Apa kamu?
bicarakan, sayang?
100
00:05:22,755 --> 00:05:24,655
Saya adalah seorang pria lima menit
setidaknya.
101
00:05:24,724 --> 00:05:25,713
Ayolah, kamu!
102
00:05:26,025 --> 00:05:28,721
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. kamu
keduanya sedang bercinta, bukan perang.
103
00:05:28,795 --> 00:05:31,457
Tidak, di antara
permainan pedangku yang hebat
104
00:05:31,531 --> 00:05:33,396
dan keterampilan Kentucky
dengan pistol,
105
00:05:33,466 --> 00:05:35,366
oh, kami adalah sesuatu yang lain,
sayang!
106
00:05:36,369 --> 00:05:37,666
(Mendengus)
107
00:05:46,079 --> 00:05:48,673
JACK: Jadi, bagaimana kabarmu?
pernah berakhir di Palau-Palau?
108
00:05:48,748 --> 00:05:50,272
KENTUCKY: Baiklah, saya sedang cuti
dari layanan,
109
00:05:50,350 --> 00:05:52,284
jadi kupikir
Aku akan melacakmu.
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,446
Anda datang sejauh 8.000 mil
hanya untuk menyapa?
111
00:05:56,022 --> 00:05:57,387
Maksudku,
setelah semuanya berakhir,
112
00:05:57,457 --> 00:05:59,982
Saya pikir Anda tidak akan mau
untuk melihat kulit atau rambutku.
113
00:06:00,193 --> 00:06:02,718
Ya, baiklah, aku harus mengaku,
Aku menerimanya dengan keras.
114
00:06:03,296 --> 00:06:04,490
Hei, lihat apa yang kubuat untukmu.
115
00:06:04,564 --> 00:06:05,861
Anda membuatkan sesuatu untuk saya?
116
00:06:09,035 --> 00:06:11,799
Oh, lihat itu.
Sebuah peluru dengan namaku di atasnya.
117
00:06:12,605 --> 00:06:15,665
Wah, Kentucky,
itu sungguh bijaksana.
118
00:06:15,975 --> 00:06:19,035
Aku bersumpah aku tidak akan pernah istirahat
sampai aku melihat ini di punggungmu.
119
00:06:19,879 --> 00:06:22,848
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan
waktu menyembuhkan luka dan sebagainya.
120
00:06:24,117 --> 00:06:25,880
Katakan saja padaku satu hal,
Jackie.
121
00:06:26,652 --> 00:06:27,846
Kenapa kamu meninggalkanku?
122
00:06:28,755 --> 00:06:31,155
SOLDIER: Tapi kamu punya
tidak membayar bea masuk.
123
00:06:31,224 --> 00:06:32,282
PRIA: Tapi aku melakukannya.
124
00:06:32,892 --> 00:06:34,655
Itu adalah tugas Gubernur.
125
00:06:34,727 --> 00:06:37,195
Dimana milikku? Jika saya
memberimu lebih banyak uang...
126
00:06:37,263 --> 00:06:39,231
Dan aku menunggumu, Jack.
127
00:06:39,298 --> 00:06:42,199
Saya menunggu di West Point
sampai berlutut di salju.
128
00:06:42,268 --> 00:06:44,634
Dan kamu bilang kamu akan kembali
dan kemudian kamu...
129
00:06:47,306 --> 00:06:48,295
Hilang.
130
00:06:49,942 --> 00:06:51,569
(JACK TERTAWA)
131
00:06:54,380 --> 00:06:56,007
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
132
00:07:00,219 --> 00:07:01,516
Bagus sampai tetes terakhir.
133
00:07:03,022 --> 00:07:04,887
Terima kasih. Terima kasih.
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,319
Apa aku tidak mengenalmu?
135
00:07:10,596 --> 00:07:11,585
Ya.
136
00:07:15,234 --> 00:07:18,567
(KENTUCKY TERCIKIK)
JACK: Oh! Oh sayang!
137
00:07:20,473 --> 00:07:23,169
Ayo!
Aku tahu kamu menyukainya!
138
00:07:23,242 --> 00:07:24,231
Ya.
139
00:07:24,677 --> 00:07:25,939
(Mendengus)
140
00:07:26,012 --> 00:07:27,001
Hai, Em.
141
00:07:30,349 --> 00:07:33,045
Apa yang sebenarnya kalian berdua
lakukan? Ini bukan lumbung.
142
00:07:34,854 --> 00:07:37,914
Nah, Kentucky baru saja muncul
saya beberapa gerakannya.
143
00:07:40,259 --> 00:07:42,420
Jack, ikut aku
seketika ini.
144
00:07:42,495 --> 00:07:44,690
Saya pikir Jack bisa berbaikan
pikirannya sendiri.
145
00:07:44,764 --> 00:07:47,164
Dia bisa jika dia bisa mengingatnya
di mana dia kehilangannya. Mendongkrak!
146
00:07:48,901 --> 00:07:52,496
Hei, tidak ada yang memerintah dia
seperti itu kecuali aku!
147
00:07:52,872 --> 00:07:54,464
Saya mohon maaf,
Nona Kentucky,
148
00:07:54,540 --> 00:07:57,134
tapi saat di rumahku, kamu
akan bertindak dengan sopan santun.
149
00:07:58,144 --> 00:07:59,372
Jika ini adalah kesopanan yang pantas,
150
00:07:59,445 --> 00:08:02,812
Saya akan mengambil pondok lumpur padang rumput
setiap hari dalam seminggu.
151
00:08:03,182 --> 00:08:06,151
Jika Anda tidak keberatan,
kita punya urusan yang harus dijalankan.
152
00:08:11,190 --> 00:08:14,182
Oh, Jack Stiles, sudah
benar-benar melakukannya kali ini.
153
00:08:14,961 --> 00:08:17,521
Emilia Rothschild,
Menurutku kamu cemburu.
154
00:08:17,597 --> 00:08:18,928
(MENDEKUT) Oh, cemburu? Aku cemburu?
155
00:08:18,998 --> 00:08:20,260
Oh ya.
Itu tidak masuk akal.
156
00:08:20,333 --> 00:08:21,891
Ide itu membuat saya
ingin tertawa.
157
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
Oh ya,
Saya bisa melihatnya sekarang.
158
00:08:24,504 --> 00:08:26,233
Dia segalanya
kamu berharap begitu.
159
00:08:26,305 --> 00:08:27,829
Tembakan retak.
Orang gila.
160
00:08:27,907 --> 00:08:30,933
Seorang detektif ulung. Pelanggaran dan
kasar. Benar-benar kasar.
161
00:08:31,010 --> 00:08:32,034
Ya, tapi sebagian besar...
162
00:08:32,111 --> 00:08:33,373
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
163
00:08:33,446 --> 00:08:35,641
Kita perlu menemukan meriam itu
dan menghancurkannya dengan cepat.
164
00:08:35,715 --> 00:08:37,876
Dan sejauh tumbleweed itu
trollop di sana pergi...
165
00:08:37,950 --> 00:08:40,316
Oh, kasihan sekali
pada gadis itu, ya?
166
00:08:40,553 --> 00:08:42,612
Begitu kamu pergi, Jack,
kamu tidak akan pernah kembali.
167
00:08:42,955 --> 00:08:45,185
Kehadirannya adalah a
komplikasi yang tidak mampu kami tanggung.
168
00:08:46,192 --> 00:08:48,592
Ya, sebanyak itu terbakar
lidahku untuk mengatakannya,
169
00:08:49,896 --> 00:08:50,885
kamu benar.
170
00:08:52,732 --> 00:08:55,292
JACK: (VOICEOVER) Aku akan memberitahunya
malam ini di pesta makan malam Croque.
171
00:08:59,539 --> 00:09:03,236
Anda harus mencoba kepiting
vol-au-vent. Sangat indah.
172
00:09:03,309 --> 00:09:05,869
Sampai senjata itu ada
diuji, saya tidak nafsu makan.
173
00:09:05,945 --> 00:09:08,345
Sudahkah Anda memilih target?
174
00:09:08,714 --> 00:09:10,705
Penduduk setempat telah melakukannya
gelisah akhir-akhir ini.
175
00:09:10,783 --> 00:09:13,775
Menolak petugas pajak kami,
menghindari kerja paksa.
176
00:09:13,920 --> 00:09:16,684
Jadi kami menargetkan satu desa
melintasi selat.
177
00:09:17,223 --> 00:09:18,952
Korban hidup.
178
00:09:19,292 --> 00:09:21,317
Itu akan menunjukkannya pada mereka
kekuatan Perancis.
179
00:09:21,394 --> 00:09:22,656
Tentu saja, tentu saja.
180
00:09:22,728 --> 00:09:24,389
Apa nama desanya?
181
00:09:24,463 --> 00:09:25,555
Kaupang.
182
00:09:25,631 --> 00:09:27,462
Belum pernah mendengarnya.
183
00:09:27,600 --> 00:09:29,465
Jangan repot-repot
mengingat.
184
00:09:29,535 --> 00:09:33,096
Pada saat ini minggu depan, itu
tidak akan ada lagi.
185
00:09:34,240 --> 00:09:37,107
Kentucky, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
186
00:09:37,577 --> 00:09:39,238
Ada sesuatu
Aku juga harus memberitahumu.
187
00:09:39,312 --> 00:09:40,779
Sebaiknya kau biarkan aku
pergi dulu.
188
00:09:40,846 --> 00:09:42,438
Lihat, aku punya pekerjaan
untuk dilakukan di sini.
189
00:09:42,515 --> 00:09:44,278
Dan saya berjanji
Saya tidak akan menghalangi.
190
00:09:44,350 --> 00:09:47,217
(Tergagap) Itu bagus,
tapi... aku bahkan bisa membantumu.
191
00:09:47,286 --> 00:09:49,777
Aku belum pernah berbuat banyak
untuk memasak dan membersihkan,
192
00:09:49,855 --> 00:09:52,323
tapi aku bisa mengendarai senapan.
193
00:09:53,859 --> 00:09:55,053
Apa yang kamu katakan?
194
00:09:55,661 --> 00:09:57,595
Hal yang sama denganmu
mencoba mengatakan, konyol.
195
00:09:57,930 --> 00:10:00,524
saya terima. aku akan menikah denganmu.
196
00:10:07,773 --> 00:10:09,604
Wah, Kentucky,
197
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
baiklah, aku tersanjung.
memang benar.
198
00:10:13,813 --> 00:10:17,271
Tapi menurutku tidak
tipe pria yang cocok untukmu.
199
00:10:17,783 --> 00:10:20,183
Maksudku, aku tidak bisa menawarkanmu
rumah atau perapian
200
00:10:20,252 --> 00:10:22,049
atau hal apa pun
kamu pantas mendapatkannya.
201
00:10:22,121 --> 00:10:24,715
Maksudku, aku bahkan tidak bisa berjanji
bahwa aku tidak akan pulang dalam kotak
202
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
dengan pedang tertancap
keluar dari punggungku. Jadi...
203
00:10:30,296 --> 00:10:31,388
Anda harus mengerti.
204
00:10:31,464 --> 00:10:36,094
Saya mengerti. kamu adalah
tidak baik, anjing padang rumput yang gila!
205
00:10:36,335 --> 00:10:37,962
Dengar, aku minta maaf.
TIDAK!
206
00:10:38,337 --> 00:10:40,237
Kamu akan menyesal.
207
00:10:40,806 --> 00:10:42,603
Maaf kamu pernah dilahirkan!
208
00:10:43,809 --> 00:10:45,470
Maaf sekali
lihat aku!
209
00:10:45,544 --> 00:10:46,533
Tidak. Tidak, sayang...
210
00:10:47,380 --> 00:10:50,372
Maaf kamu pernah membuat kekacauan
dengan Kentucky Sue!
211
00:10:52,785 --> 00:10:54,480
(CROQUE TERKECIL)
212
00:10:54,553 --> 00:10:56,487
Sepertinya begitu
wanita lain lagi
213
00:10:56,555 --> 00:10:59,388
telah jatuh cinta pada pesonanya
dari Tuan Stiles.
214
00:11:00,092 --> 00:11:03,323
Mademoiselle, saya tidak
percayalah aku telah mendapatkan kesenangan itu.
215
00:11:05,064 --> 00:11:06,361
Kentucky Sue.
216
00:11:06,999 --> 00:11:10,901
Tapi kamu akan mengingatku sebagai wanita itu
yang menyerahkan Daring Dragoon.
217
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
Naga Pemberani?
218
00:11:17,410 --> 00:11:21,278
Anda mendengar saya.
Dia tepat di depan hidungmu.
219
00:11:23,949 --> 00:11:25,644
Dragoon itu milikmu.
220
00:11:27,453 --> 00:11:29,011
Dia...
Dia ada di sini.
221
00:11:31,724 --> 00:11:32,713
Di koloni.
222
00:11:33,759 --> 00:11:38,025
Gubernur, saya ingin
untuk memperkenalkan tunanganku.
223
00:11:38,597 --> 00:11:40,121
Tunangan?
Tunangan?
224
00:11:40,800 --> 00:11:42,495
Lebih manis dari
segelas bourbon,
225
00:11:42,568 --> 00:11:45,537
bersinar lebih terang
daripada bulan Kentucky yang lama.
226
00:11:48,974 --> 00:11:51,772
Gubernur, saya belum pernah ke sana
seseorang untuk menunda-nunda.
227
00:11:51,844 --> 00:11:53,072
Menikahlah dengan kami pada hari Minggu ini.
228
00:11:53,145 --> 00:11:55,443
CROQUE: Tentu saja,
temanku.
229
00:11:55,514 --> 00:11:59,245
Tapi kami tidak menginginkan Dragoon
untuk merusak pesta pernikahan,
230
00:11:59,318 --> 00:12:00,785
bisakah kita melakukannya, Nona?
231
00:12:01,120 --> 00:12:02,849
Anda bilang
dia bisa ditangkap.
232
00:12:02,922 --> 00:12:04,446
Ya...
Ya, tentu saja dia bisa
233
00:12:04,523 --> 00:12:06,150
karena dia ada di sini
di bawah hidung kita.
234
00:12:06,225 --> 00:12:10,025
Wah, aku bahkan pernah mendengar bahwa dia memang demikian
mencari semacam senjata.
235
00:12:10,563 --> 00:12:13,054
Dia tidak akan pernah menemukannya
meriam super.
236
00:12:13,132 --> 00:12:14,292
(Tersedak)
237
00:12:14,366 --> 00:12:15,594
JACK: Ya, mungkin
itulah masalahnya.
238
00:12:15,668 --> 00:12:19,263
Daripada menyembunyikannya, kenapa tidak
mendemonstrasikan supercannon di depan umum?
239
00:12:19,705 --> 00:12:21,104
Ya,
Dragoon akan muncul,
240
00:12:21,173 --> 00:12:23,607
dan kemudian kamu bisa melompat
jebakanmu.
241
00:12:23,676 --> 00:12:25,143
Ya!
242
00:12:26,345 --> 00:12:27,812
Sungguh licik.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,678
Jack, menurutku kamu sudah melakukannya
akhirnya bertemu jodohmu.
244
00:12:31,383 --> 00:12:32,975
Sebarkan beritanya!
245
00:12:33,319 --> 00:12:35,287
Meriam super itu adalah...
246
00:12:35,354 --> 00:12:36,343
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
247
00:12:36,422 --> 00:12:38,982
(diam)
Sampai di benteng!
248
00:12:39,125 --> 00:12:40,422
(ORANG BERSERU)
249
00:12:40,493 --> 00:12:44,395
Biarkan Dragoon datang.
Kami akan siap menghadapinya.
250
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
Jack, kita akan menjadi seperti itu
sangat bahagia.
251
00:12:50,336 --> 00:12:51,826
Dan sekarang kita bertunangan,
252
00:12:51,904 --> 00:12:54,600
Saya mendapat beberapa ide tentang
betapa aku ingin menjadi romantis.
253
00:12:54,673 --> 00:12:55,662
(BERSERU)
254
00:13:11,690 --> 00:13:15,990
(BERNYANYI) L untuk
satu-satunya yang Anda lihat
255
00:13:16,462 --> 00:13:20,523
Oh, aku lupa
kata-katanya seluruhnya
256
00:13:21,901 --> 00:13:23,163
(BERSERU)
Hati-hati!
257
00:13:23,235 --> 00:13:25,169
Zat ini sedang saya kerjakan
sangat tidak stabil.
258
00:13:25,237 --> 00:13:27,102
Suara keras apa pun bisa
memicu ledakan.
259
00:13:28,774 --> 00:13:29,866
Anda bercanda?
260
00:13:29,942 --> 00:13:32,740
Satu menit lagi bersama Kentucky,
dan aku akan meledak.
261
00:13:32,812 --> 00:13:35,576
Seminggu penuh
bunga, musik, puisi.
262
00:13:35,648 --> 00:13:37,115
(bergetar)
Saya merasa kotor.
263
00:13:37,183 --> 00:13:40,209
Kedengarannya seperti yang dialami Miss Kentucky
pengaruh peradaban pada Anda.
264
00:13:40,286 --> 00:13:42,481
Jika saya lebih beradab,
Saya akan mengenakan gaun.
265
00:13:43,022 --> 00:13:44,080
Apa itu?
266
00:13:44,156 --> 00:13:46,886
Inilah yang akan saya gunakan
untuk meledakkan supercannon.
267
00:13:47,793 --> 00:13:49,761
Jack, menurutku kamu
tidak punya banyak pilihan.
268
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
Anda harus mengajukan banding padanya
kualitas yang lebih baik untuk pemahaman
269
00:13:52,698 --> 00:13:54,188
dan katakan yang sebenarnya padanya.
270
00:13:54,300 --> 00:13:55,767
Ya, menurutku...
Yang sebenarnya?
271
00:13:55,835 --> 00:13:57,826
Dari mana kamu mendapatkannya?
ide gila seperti itu?
272
00:13:57,903 --> 00:13:59,962
Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya
mampu mengatasinya.
273
00:14:00,306 --> 00:14:03,139
(Menghela nafas) Satu-satunya pilihanku adalah
berlari seperti hyena kepanasan.
274
00:14:03,375 --> 00:14:07,175
Aku seharusnya tahu, Stiles.
Kamu pernah menjelek-jelekkanku sekali
275
00:14:07,479 --> 00:14:09,413
dan kamu tidak akan melakukannya
lakukan lagi!
276
00:14:10,883 --> 00:14:12,111
Serigala!
277
00:14:13,252 --> 00:14:14,651
Anjing hutan!
278
00:14:15,921 --> 00:14:17,286
Kamu perut kuning...
279
00:14:17,356 --> 00:14:18,618
Turun!
280
00:14:18,691 --> 00:14:19,919
...anjing!
281
00:14:23,362 --> 00:14:24,920
Saya pikir dia sudah berhasil
beberapa poin bagus.
282
00:14:24,997 --> 00:14:26,487
Oh, bukan kamu juga?
283
00:14:26,565 --> 00:14:28,863
Hei, hei, wah, wah!
Tunggu, tunggu, tunggu.
284
00:14:31,237 --> 00:14:32,932
Ini aku yang kamu inginkan.
Biarkan dia keluar dari situ.
285
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
Jadi itu saja.
286
00:14:35,841 --> 00:14:37,502
Anda menginginkan dia, bukan saya.
287
00:14:38,544 --> 00:14:41,513
Kutu buku yang sombong itu!
288
00:14:41,981 --> 00:14:43,414
Saya pikir Anda tidak bersikap angkuh.
289
00:14:43,482 --> 00:14:45,143
(BERBISIK) Sombong?
Mengontrol.
290
00:14:45,217 --> 00:14:46,241
Terjebak.
291
00:14:46,318 --> 00:14:48,309
Selimut basah. menurutku
kami telah menyampaikan maksud kami di sini.
292
00:14:48,387 --> 00:14:51,220
Percayalah, dia tidak
setengah dari wanita Anda.
293
00:14:52,625 --> 00:14:54,820
Itu benar!
Dia benar, aku tidak.
294
00:14:54,894 --> 00:14:55,918
(Tergagap)
Tapi...
295
00:14:55,995 --> 00:14:59,453
Tetap saja,
Aku tidak bisa membiarkanmu menyakitinya.
296
00:15:00,065 --> 00:15:02,226
Akulah yang kamu inginkan, jadi datanglah
aktif, berikan yang terbaik.
297
00:15:02,301 --> 00:15:04,098
Tidak, tunggu! Tunggu!
298
00:15:04,970 --> 00:15:06,562
Meskipun kami memulainya
di kaki yang salah,
299
00:15:06,639 --> 00:15:08,004
Saya harus mengakui
Aku datang untuk mengagumimu.
300
00:15:08,073 --> 00:15:10,007
Kamu tangguh
dan kamu pintar
301
00:15:10,075 --> 00:15:13,476
dan di bawah itu kasar
eksterior, saya tahu Anda memiliki kelas.
302
00:15:13,545 --> 00:15:16,173
Terlalu banyak untuk berkomitmen
tindakan biadab ini.
303
00:15:18,584 --> 00:15:19,983
Kamu pikir aku berkelas?
304
00:15:20,052 --> 00:15:21,485
Saya yakin akan hal itu.
305
00:15:22,721 --> 00:15:23,710
Terima kasih.
306
00:15:27,226 --> 00:15:28,853
Tapi aku masih
akan membunuhnya!
307
00:15:35,501 --> 00:15:37,196
Sialan kau, Jack!
308
00:15:48,347 --> 00:15:49,974
Katakan saja padaku satu hal.
309
00:15:50,382 --> 00:15:52,441
Mengapa kamu meninggalkanku
di titik barat?
310
00:15:52,918 --> 00:15:54,317
Karena aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
311
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
Saya seorang yang bodoh
ketika nyawa dipertaruhkan.
312
00:15:57,189 --> 00:15:58,213
Kehidupan siapa?
313
00:15:58,290 --> 00:15:59,382
Milikmu.
314
00:15:59,458 --> 00:16:00,447
Milikku?
315
00:16:00,993 --> 00:16:03,086
Aku mendapat perintah untuk membunuhmu,
Kentucky.
316
00:16:03,495 --> 00:16:06,259
Komando Tinggi mengira kamu akan melakukannya
menyerahkan West Point kepada Inggris,
317
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
jadi saya harus merokok
pengkhianat sebenarnya.
318
00:16:07,766 --> 00:16:10,428
Beberapa pelawak
bernama Benediktus Arnold.
319
00:16:11,637 --> 00:16:13,935
Hatiku selalu menjadi milikmu,
Nak, tapi itu...
320
00:16:14,573 --> 00:16:16,040
Itu tidak ada dalam kartu.
321
00:16:17,176 --> 00:16:18,336
Saya minta maaf.
322
00:16:22,147 --> 00:16:24,206
Baiklah, aku harus melanjutkan
dengan aksi pahlawanku,
323
00:16:24,283 --> 00:16:27,946
jadi, permisi.
324
00:16:34,760 --> 00:16:36,284
Targetkan desa.
325
00:16:36,362 --> 00:16:37,420
Sudah siap!
326
00:16:37,763 --> 00:16:38,889
(BERBICARA PERANCIS)
327
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Siap, mon gouverneur.
328
00:16:49,108 --> 00:16:51,008
Dan tembak!
329
00:16:56,749 --> 00:16:58,080
(Tertawa)
330
00:16:59,685 --> 00:17:02,210
Jadi, Anda mengadakan pesta
dan kamu tidak mengundangku.
331
00:17:02,454 --> 00:17:03,443
Sekarang!
332
00:17:16,101 --> 00:17:17,090
(BERSIUL)
333
00:17:29,948 --> 00:17:31,176
CROQUE: Siapa kamu?
334
00:17:31,683 --> 00:17:33,310
Berhenti atas nama Perancis!
335
00:17:33,385 --> 00:17:35,546
Anda akan tetap diam
saat aku berbicara denganmu!
336
00:17:38,690 --> 00:17:39,782
(BERSIUL)
337
00:17:39,858 --> 00:17:41,450
Saya Gubernur!
338
00:17:44,963 --> 00:17:47,090
Tapi dimana dia bisa berada?
339
00:17:51,770 --> 00:17:53,795
Sekarang aku memilikimu, Tuan.
340
00:17:53,872 --> 00:17:55,237
(TEMBAK SENJATA)
341
00:17:58,811 --> 00:17:59,800
Dimana kamu?
342
00:18:08,087 --> 00:18:10,385
JACK: Baiklah,
siapa selanjutnya, ya?
343
00:18:27,940 --> 00:18:29,965
Itu kucing gang kecilku.
344
00:18:30,275 --> 00:18:32,743
Dasar tikus sigung tua, kamu.
345
00:18:35,447 --> 00:18:37,608
Saya harus tahu siapa Anda.
346
00:18:38,417 --> 00:18:40,647
Akulah yang gatal
kamu tidak bisa menggaruk,
347
00:18:40,953 --> 00:18:43,251
gas yang tidak bisa Anda lewati.
348
00:18:52,731 --> 00:18:53,789
(BERSIUL)
349
00:18:53,866 --> 00:18:55,197
Hari ini akan bagus.
350
00:19:01,406 --> 00:19:02,600
(BERSERU)
351
00:19:03,142 --> 00:19:07,875
Dan sekarang, teman kecilku, kita
akan melihat apa yang akan kita lihat!
352
00:19:09,515 --> 00:19:10,641
(Terengah-engah)
353
00:19:10,716 --> 00:19:12,013
Itu adalah bom!
354
00:19:17,823 --> 00:19:19,154
(JACK TERTAWA)
355
00:19:27,866 --> 00:19:29,993
Meriamku yang cantik!
356
00:19:34,973 --> 00:19:36,736
Yah, kurasa
ini dia, ya?
357
00:19:36,808 --> 00:19:39,641
Ya. Harus menangkapku
kembali ke Washington.
358
00:19:40,045 --> 00:19:41,979
Jefferson membalik wignya
ketika aku pergi.
359
00:19:42,047 --> 00:19:43,241
Katakan pada orang tua itu aku merindukannya.
360
00:19:43,315 --> 00:19:45,681
Oh, dan dia masih berhutang padaku
sekotak bourbon.
361
00:19:51,056 --> 00:19:53,547
Maaf sudah mengacaukannya
lab Anda dan semuanya.
362
00:19:53,625 --> 00:19:55,092
Jangan khawatir.
Segera setelah kamu pergi,
363
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
Aku akan menyuruh Jack mulai bekerja
dengan kain pelnya.
364
00:19:56,862 --> 00:19:58,523
Anda menungganginya dengan keras.
365
00:19:58,864 --> 00:20:02,163
Anda tahu, untuk orang yang angkuh dan sombong,
manis, celana mewah Brit,
366
00:20:02,501 --> 00:20:03,559
kamu baik-baik saja!
367
00:20:04,469 --> 00:20:05,959
Juga.
Ya.
368
00:20:06,038 --> 00:20:07,505
Semoga beruntung, nona.
Ya.
369
00:20:11,877 --> 00:20:14,641
Anda mungkin menginginkan ini.
370
00:20:15,280 --> 00:20:17,180
Saya tidak akan membutuhkannya
tidak lebih,
371
00:20:17,249 --> 00:20:20,275
tetapi jika Anda membutuhkan Kentucky
Sue, panggil saja aku.
372
00:20:21,186 --> 00:20:25,088
Anda tahu, waktu yang berbeda,
tempat yang berbeda,
373
00:20:25,891 --> 00:20:27,620
segalanya mungkin berhasil
di antara kita.
374
00:20:29,328 --> 00:20:31,558
Anda benar-benar seorang gadis yang luar biasa,
Kentucky.
375
00:20:33,131 --> 00:20:34,496
Ya, saya tahu.
376
00:20:40,105 --> 00:20:43,074
Waktu yang berbeda,
tempat yang berbeda.
377
00:20:48,213 --> 00:20:50,181
Dasar anjing tua kudis, kamu!
378
00:20:52,851 --> 00:20:54,978
KENTUCKY: Katakanlah, kamu lucu sekali.
379
00:20:59,558 --> 00:21:01,788
Jack, apa menurutmu?
aku cantik?
380
00:21:01,860 --> 00:21:03,919
Terlalu sopan? Tidak.
381
00:21:06,265 --> 00:21:07,732
Sekarang, terjebak, mungkin.
382
00:21:09,167 --> 00:21:10,725
(Terkekeh)
Dan sombong, yah...
383
00:21:10,802 --> 00:21:12,736
Maksudku,
tidak ada yang bisa menyangkal hal itu.
384
00:21:12,804 --> 00:21:14,465
(JACK MENGERUT)
385
00:21:14,873 --> 00:21:16,932
Sekarang, sejauh ini
celana mewah pergi,
386
00:21:17,009 --> 00:21:20,103
yah, itu masih bisa diperdebatkan karena
kamu tidak benar-benar memakai celana.
387
00:21:20,153 --> 00:21:24,703
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0